訃報

昨日、エヴァ・シュヴァンクマイエロヴァーさんがご逝去されました。

■Zemřela malířka Eva Švankmajerová
http://show.idnes.cz/show_aktual.asp?r=show_aktual&c=A051020_174417_show_aktual_off
(『赤塚若樹のウェブサイト』経由で知りました。)

赤塚若樹さんの所で知ったので、確かな情報だとは思ったのですが、どうしても信じたくなくて、チェコ語の翻訳サイトで単語の意味をひとつひとつあたってみたのですが。。。
心よりご冥福をお祈りいたします。

V Praze dnes náhle zemřela výtvarnice Eva Švankmajerová.

チェコ語→英語
v Praze (tam, kde nebydlí mluvčí) - at Prague
dnes - today
náhle - suddenly
zemřelá osoba - deceased[死去]
výtvarnice - creative artist
Eva Švankmajerová.

関連：
●ČT 24 Živě*[20.10.2005 - 19:35]Zemřela Eva Švankmajerová
http://www.ct24.cz/vysilani/?id=79591&porad=&datum=
※エヴァさんの訃報を伝えるニュース番組の映像です。

関連：
●ヤンの食卓BBS
ヤン好きの聖地、ヤン・シュヴァンクマイエルの食卓のBBSに赤塚さんから直々に訃報の連絡がされています。

関連：
●チェコスロヴァキア・シュルレアリストグループのサイト
http://www.surrealismus.cz/
↑エヴァさんの関連の記事が載っています。
●ヤンとエヴァさんの息子・ヴァーツラフ・シュヴァンクマイエルのサイト
http://www.surrealismus.cz/svankmajer/